「Sure Thing」...。 [雑学色々...。]
某年某月某日・ニューヨークにて...。
地下鉄の車内...。
不覚にも「よろけて」、隣の女性の靴を踏んでしまった私...。
すぐに、
「Excuse me.」
と言った私...。
すると、その女性、「表情を変えず」、
「Sure.」
と一言...。
「Sure？」
「Sure？」
「Sure？」
その瞬間から、しばらくの間、「Sure？」が、頭の中で渦巻き...。
「Sure＝確かに／その通り」位しか「認識」の無かった私にとって、
この「Sure.」の「返事」は、あまりにも「意外」過ぎ...。
焦りまくる私は、頭の中で、全部を「和訳」し、落ち着こうとしましたが...。
↓
・靴を踏んだ私＝「すいません！」＝「失礼しました...。」
・靴を踏まれた、その女性＝「その通り！」
と言う事は？？？
↓
「嘘っ？そんなに「痛かった？」「不愉快だった？」」
と「大間違い」な解釈をし、益々焦りまくり...。
でも！
しかし！
もし、その女性が、「足を踏まれた事」へ、
・痛み
・不愉快さ
を感じて「Sure＝その通り」と言うのなら、
もっと、
・痛そうな
・不愉快そうな
表情をした筈...。
でも、「表情は、全く変わらず」だったし...。
事実、今も、「全く気にする様子」も無いし...。
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
「何故「Sure.」？＆「Sure.」ってどう言う意味？」
と、「焦りまくり状態」の「極致」へ...。
その地下鉄を降りた時、鞄の中から「英和辞書」を取り出し、
「sure」の項目を調べてみましたが、
残念ながら、「↓この事」は書かれておらず...。
ですから結局、「その時の」ニューヨークの間中、
ずっと、心の中には、「Sure？」と言う「？」が在り...。
帰国後、「その当時の」私の英語の先生（英語圏の方）に、
「この事」を全部話し、質問してみた所、それは、
「Sure Thing.」
と言う事だと判明...。
【Sure Thing】＝「いいとも！」（←最も「代表的な」和訳）
しかも（その先生が言うのには、）
「「Sure Thing.」と「全文」言わない分、「より「くだけた」表現」」との事...。
つまり...。
「良いの。」
「気にしないで。」
と言う程度の、「軽～い返事」だったと解り...。
↑これを聞き、
「その出来事以来」の「？」が、やっと解け...。
強く、脱力...。
｛み｝
