深い...。 [日々雑感...。]
先日、facebookで拾いました。
↓
↑この英文が、
私の未熟な英語力では、
どうしても二つの意味に取れてしまい...。
「直訳」（？）だと、
【セキュリティは、あなたに、
一人で無い事を
感じさせてくれます。】
と言う事だと思います。
しかし...。
＜１．＞
【セキュリティは、あなたに、
「安心感＝守られて居る事」を与え、
一人で無い事を
感じさせてくれます。】
↑
と言う意味にも取れますし...。
↓
↓
↓
↓
↓
＜２．＞
【セキュリティは、あなたに、
世の中が、決して「あなたと同じ、良い人だけでは無い事」を教え、
一人で無い事を
感じさせてくれます。】
↑
と言う意味にも取れます...。
書かれて居る「チャーリー・ブラウン」や「ライナス」の
表情が笑って無い事から、
「＜２．＞」の意味の方が強い、
又は、「＜２．＞だけの意味」しか無い気もします...。
しかし、「＜１．＞」にも「＜２．＞」にも取れます...。
いずれにしても...。
この英文の「深さ」を感じてしまいます...。
それとも...。
ただの考え過ぎかも...。
もう、今日は、多くを語らず、これで...。
｛み｝
