【愛媛弁／伊予弁】講座...。Part10. [言葉～方言]
ちょっと間が空いてしまいましたが、
久し振りに「【愛媛弁／伊予弁】講座...。」です。
いつも書かせて頂く事ですが、
このブログで「愛媛弁／伊予弁」の事を書かせて頂く様になっても、
「そんなに書かせて頂く事は無いだろう。」と思って居ました。
でも、
・これも
・あれも
それも
「愛媛弁／伊予弁」だったと気が付く事が有り...。
今日も、「ふとした切っ掛けで」気が付いた言葉です。
それは、「もんた」です。
これは、「帰った」「戻った」事です。
家や職場等、どこかに「帰った時」に、
それを迎えた人が、
「もんた？」
「もんたか？」
「もんたんか？」
と言います。
つまり、
「帰った？（戻った？）」
「帰ったか？（戻ったか？）」
「帰ったのか？（もどったのか？）」
と言う意味です。
そして、↑この「疑問文の返事」に、
「もんた。」
と言う時が有り、これは、
「（うん、）帰った。（戻った。）」
「（ええ、）帰りました。（戻りました。）」
と言う意味になります。
さて...。
ここから、少し複雑になりますが、
この「もんた」の「疑問文」を、
「帰った（戻った）本人」に「直接」言う場合は、
「帰ったのか？（戻ったのか？）」よりも、
「おかえりなさい」の意味が強いのではないかと思います。
又、この（「もんた」の）「疑問文」を、
「帰った（戻った）本人では無い第三者」に言う場合は、
「帰って来たか？」
か、
「戻って来たか？」「戻ったのか？」
と言う意味になります。
つまり...。
ここからは勝手な解釈ですが、
「もんた」は「戻った」の
「訛（なま）った物」ではないかと思います。
話を少し変えます。
この「もんた」は、↓こんな使い方もします。
それは、
「もんて来（こ）ぉわい。」
です。
↑これは、
「もんた」の後に、
「愛媛弁」の「来る＝来（こ）ぉわい」
を続けた言葉です。
意味は、
「「帰って」来ます。」
です。
しかし、この「もんて＝帰って」は、
・帰省する。
・一旦（どこかへ）帰る事。
で、
「「帰った後に」再び「その場所・地域」へ戻って来る」
言う意味が有る場合にだけ使います。
【御参照＝【愛媛弁／伊予弁】講座...。[言葉～方言]／2008-12-15記入分】
＜例＞
（愛媛弁）
Ａさん「ほな、もんて来（こ）ぉわい。」
Ｂさん「気ぃ付けて。いつもんて来る？」
Ａさん「来週、もんて来（こ）ぉわい。」
（標準語）
Ａさん「じゃぁ、帰省（帰国等）します。」
Ｂさん「お気を付けて。いつ戻って来るのですか？」
Ａさん「来週、（今いる場所・地域へ）帰り（戻り）ます。」
今日の最後は、少し解り難い内容になってしまいました...。
もう、今日は、多くを語らず、これで...。
｛み｝
≪お願い≫
↓これは、以前に書かせて頂いた記事です。
是非、多くの方にお読み頂きたい内容の記事です。
↓このURLをクリックして頂くと、その記事へ移動致します。
http://yasuomiyauchi.blog.so-net.ne.jp/2013-06-12
【失礼な噂、誹謗中傷に対して。[御報告致します。] ／2013-06-12記入分】
どうぞお読み下さい。
｛み｝
