【愛媛弁／伊予弁】講座...。Part11.

ちょっと間が空いてしまいましたが、
久し振りに「【愛媛弁／伊予弁】講座...。」です。

今回は、↓これです。



≪～（し）もって／～（し）よって≫
↓
＜例＞
（愛媛弁）
「行きもって話ししょう。」
（標準語）
「行きながら（歩きながら）話をしましょう。」


＜例＞
（愛媛弁）
「先、行きよって。」
（標準語）
「先に行って。」
↑
↑
↑
↑
↑
私の考えでは、
「歩きよって話ししょう。」とか、
「先、行きもって。」と言う言い方は、たぶんしないだろうと思います...。

でも、
「歩きよって転んだ。」とか、
「行きもって話したらいかんよ。」と言う言い方は、します...。
又、（しつこいですが、）
「歩きもって転んだ。」とか、
「行きよって話したらいかんよ。」と言う言い方も、たぶんしないと思います...。


どう言う場合（行動）に「もって」なのか、
どう言う場合（行動）に「よって」なのか、
きっと「何か「きまり」が有る」のだと思いますが、
私には、「その明確な答え」が解りません...。
すいません...。



話を続けます...。



＜例＞
（愛媛弁）
「忘れたらいかん思いもって忘れた...。」
（標準語）
「忘れたらいけないと思ったのに忘れた...。」


＜例＞
（愛媛弁）
「（誰かに注意する為に）忘れたらいかん言いよって、
　（私が）忘れた...。」
又は、
「（誰かに注意する為に）「忘れたらいかんよ」て
　　言わないかん思いよって、
　（私が）忘れた...。」
（標準語）
「（誰かに注意する為に）忘れたらいけないよと（偉そうに）助言した
　（その私が）忘れてしまった...。」
又は、
「（誰かに注意する為に）「忘れたらいけないよ」と
　　言わなければいけないと思っていた
　（その私が）忘れてしまった...。」
↑
↑
↑
↑
↑
この感じ（ニュアンス）、文章だけで伝えるのは、本当に難しいです。

でも、
（人に対しての）「思い」や「言葉」と、
（自分自身に降り掛かった）結果や行動が「違う」時、
↑こう言う言い方をします。



ちょっと複雑になり過ぎた感じなので、
ここで「まとめ」です。

つまり、
「言いながら＝言いもって」
「書きながら＝書きもって」
「見ながら＝見もって／見よって」
「持ちながら＝持ちよって」
等の表現と、
「言ったのに＝言いもって／言いよって（言いよったのに）」
「書いたのに＝書きもって／書きよって（書きよったのに）」
「見ていたのに＝見もって／見よって（見よったのに）」
「持っていたのに＝持ちよって（持ちよったのに）」
等の表現が、
「～（し）もって／～（し）よって」です。


と言った所で...。

それでは...。また...。


｛み｝



（「愛媛弁／伊予弁」繋がりで、でも内容は変わりますが、明日へ続く...。）



《追記》
本当に、軽い気持ちで、
↑この「～（し）もって／～（し）よって」を書き始めたのに、
説明の難しさに、何度も、「没っ！」にしてしまいそうでした...。

でも、とても「愛媛弁／伊予弁」らしい言い方ではないかと思い、
頑張って書かせて頂きました...。

御理解頂ければ幸いです...。
どうも有り難うございました。｛み｝

タグ：#宮内康生 #yasuomiyauchi #electone